แทงบอล เจอร์เก้น คล็อปป์ออกมาขอโทษที่พูดแรงใส่ล่าม

แทงบอล เจอร์เก้น คล็อปป์ออกมาขอโทษที่พูดแรงใส่ล่าม

December 14, 2019 ฟุตบอล 0
แทงบอล

แทงบอล เจอร์เก้น คล็อปป์ เทรนเนอร์ ลิเวอร์พูล ออกมายอมรับอย่างสุภาพบุรุษกับคำพูดรุนแรงของตัวเองด้วยการแถลงขอโทษล่ามแปลภาษา หลังจากที่เจ้าตัวใช้คำพูดหยาบคายเนื่องจากไม่พอใจล่ามที่แปลคำพูดของ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน ลูกทีมของตนผิดความหมาย ในช่วงนั่งแถลงข่าวก่อนเกมดวลกับ เร้ดบูลล์ ซัลซ์บวร์ก เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

เจอร์เก้น คล็อปป์ นายใหญ่ “หงส์แดง” ลิเวอร์พูล ถึงกับต้องออกมาขอโทษผ่านสื่อที่ใช้ถ้อยคำหยาบคายพูดตำหนิใส่ล่ามแปลภาษา ในงานแถลงข่าวก่อนเกมที่ลิเวอร์พูลมีคิวเยือน เร้ดบูลล์ ซัลซ์บวร์ก ในศึกยูฟ่า แชมเปียนส์ ลีก รอบแบ่งกลุ่ม กลุ่ม อี นัดสุดท้าย เมื่อวันอังคารที่ 10 ธันวาคมที่ผ่านมา

แทงบอล

เหตุการณ์ แทงบอล ดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่ คล็อปป์ กับ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน นั่งให้สัมภาษณ์

เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่ คล็อปป์ กุนซือชาวเยอรมัน กับ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน กองกลางกัปตันทีม ตัวแทนจากทีมลิเวอร์พูล นั่งให้สัมภาษณ์ Ufabet โดยมีล่ามภาษาเยอรมันคอยทำหน้าที่แปล ทว่าหลังจากนั้น คล็อปป์ ก็ออกอาการไม่พอใจเมื่อล่ามรายดังกล่าวแปลคำพูดของ กัปตันทีมทัพ “เดอะ เร้ดส์” แบบผิด ๆ จนเผลอใช้คำรุนแรงใส่ล่ามต่อหน้าสื่อมวลชน

โดย คล็อปป์ กล่าวว่า “มันน่างี่เง่าสุด ๆ ที่คุณเอาล่ามมานั่งข้างกับโค้ชที่พูดภาษาเยอรมันได้อยู่แล้ว คำถามที่แท้จริงก็คือเรื่องที่ว่าการที่เราเคยเป็นแชมป์ แชมเปียนส์ ลีก จากเมื่อฤดูกาลก่อนมันช่วยเรา (ให้มีประสบการณ์ในการรับมือกับสถานการณ์ที่ต้องลุ้นเข้ารอบในนัดสุดท้าย) รึเปล่า

เพราะเรามักจะเอาตัวรอดจากสถานการณ์เหล่านี้ได้เสมอ (ฤดูกาลที่แล้ว ลิเวอร์พูล จำเป็นต้องชนะ นาโปลี ในนัดสุดท้ายเท่านั้นและก็ทำได้ ก่อนที่จะได้แชมป์ไปครองในบั้นปลาย)”

เฮนเดอร์สัน ไม่ได้พูดแม้แต่นิดเดียวว่าจะลงเล่นเกมนี้แบบสบาย ๆ

“เขา (เฮนเดอร์สัน) ไม่ได้พูดแม้แต่นิดเดียวว่าจะลงเล่น แทงบอล เกมนี้แบบสบาย ๆ เรารู้ถึงความท้าทายที่รออยู่เป็นอย่างดี เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องทั่วไปเท่านั้น คุณ (หมายถึงล่าม) ควรจะฟังให้ดี ๆ นะ ไม่อย่างนั้นผมจะทำให้เองก็ได้ (หมายถึงเป็นล่ามให้แทน) มันไม่ได้ยากเกินไปหรอก”

แล้วทันทีที่พูดภาษาเยอรมันเสร็จ คล็อปป์ ก็พูดต่อเป็นภาษาอังกฤษแบบขำ ๆ เชิงประชดว่า “ตอนนี้ผมบอกได้เลยว่าผมมีอารมณ์ร่วมสูงเหมือนในระหว่างการแข่งขันแล้ว”

หลังจบแมตช์ที่ ลิเวอร์พูล บุกถล่ม ซัลซ์บวร์ก 2-0 ส่งให้พวกเขาเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้าย

หลังจบแมตช์ที่ ลิเวอร์พูล บุกถล่ม ซัลซ์บวร์ก 2-0 ส่งให้พวกเขาเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายได้สำเร็จ คล็อปป์ ก็เข้ามานั่งแถลงข่าว บอลออนไลน์ ตามทำเนียมปกติ แต่ก่อนที่จะพูดถึงเรื่องเกมนัดนี้ เจ้าตัวได้แสดงความเป็นสุภาพบุรุษด้วยการกล่าวขอโทษล่ามหลังใช้คำพูดหยาบคาย “ก่อนที่ผมจะเริ่มให้สัมภาษณ์ผมอยากขอโทษสำหรับเหตุการณ์เมื่อวานนี้”

“ผมรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม และยิ่งไปกว่านั้นมันเกิดขึ้นต่อหน้าสื่อ มันเป็นเรื่องโง่เง่าสิ้นดี ผมไม่ชอบคำตอบของผมที่ถูกแปลออกมา แต่แนวทางที่ผมแสดงออกมันโง่สิ้นดี ผมควรจะทำให้ดีกว่านี้ และผมเสียใจจริง ๆ” เจอร์เก้น คล็อปป์ กล่าว